Daiuto ve Fassari, Ambra Jovinelli’de ‘Via dell’Orsina Suçu’ ile uğraşırken

Elbette bir cinayet vardı ve işlendiği yer de belli ama kim tarafından, ne zaman, hangi şartlarda işlendiği ortaya çıkarılıp doğrulanmayı bekliyor. Ortalıkta dönen sırrı ortaya çıkarmak için Pazar gününe kadar zamanımız olacak ‘Via dell’Orsina’daki suç’işi Eugène Labiche vesahne al Roma’daki Ambra Jovinelli Tiyatrosukahramanlar Massimo Daiuto ve Antonello Fassariyöneten Andrée Ruth Shammah ve aynı sınıfa gittiklerinde okuldakilere kıyasla hayatın kaderinin sosyal hiyerarşilerde tamamen tersine döndüğü iki karakterin tercümanları: ‘ahmak’ zengin, zarif ve saygın hale gelirken ‘inek’ çaresiz, kaba bir hale geldi. ve kaba olanı.

İki adam bir sabah aynı yatakta, zengin adamın evinde, karısı ve hizmetçileriyle, kirli elleri ve cepleri kömürle dolu olarak uyanırlar; bir önceki gece, yeniden bir araya gelme davetinden sonra ne olduğuna dair hiçbir şey hatırlamazlar. eski öğrenciler. Gazete okurken bir kömürcü gencin öldürüldüğünü öğrenirler ve belki de sarhoş oldukları ve akıllarını kaçırdıkları için cinayeti işleyenlerin kendileri olduğuna kendilerini inandırırlar. Bu noktada ikili, birlikte işlediklerine inandıkları suçun bedelini ödememek için her şeyi yapmaya, hatta öldürmeye hazırdır.

“Metin üzerinde yapılan ilk çalışma Laboratuvarlar yönetmen şöyle açıklıyor: çevirinin konusuydu ve tüm hikayenin on dokuzuncu yüzyıl Fransa’sından savaş sonrası İtalya’ya taşınmasına karar verildi. Şamah – Daha sonra, gösteriyi hayatın bazı yönleriyle zenginleştirmek için Labiche’nin diğer eserlerinden alınan iki garsonun varlığı gibi unsurların bu tek perdelik öğelere dahil edildiği bir uyarlama vardı: genç bir adamla yaşlı bir adam arasındaki yüzleşme, bir nesilden diğerine geçiş, şimdiki döneme ilişkin çifte bakış açısı”.

(İle ilgili Enzo Bonaiuto)

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir